1
00:00:29,780 --> 00:00:30,781
تانيا؟

2
00:00:32,448 --> 00:00:33,450
تانيا؟

3
00:04:58,632 --> 00:04:59,716
الرفيق العقيد .

4
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
تم استخدام هذا عند بوابة الخروج
بعد ظهر أمس.

5
00:05:04,429 --> 00:05:06,431
- هل كانت وحدها؟
- يبدو الأمر كذلك.

6
00:05:06,515 --> 00:05:09,226
النموذج يحمل
ختم ترخيص بارانوف،

7
00:05:09,309 --> 00:05:10,561
لكنه ينفي القيام بذلك.

8
00:05:10,644 --> 00:05:11,645
لا، إنه على حق.

9
00:05:11,728 --> 00:05:14,147
والشكل حقيقي
لكن التوقيع مزور.

10
00:05:14,648 --> 00:05:16,441
ويجب على الأميركيين مساعدتهم.

11
00:05:16,525 --> 00:05:17,901
ومن المحتمل جدًا أن يكون هناك شخص ما بالداخل،

12
00:05:17,985 --> 00:05:20,946
شخص لديه حق الوصول اللازم
لسرقة النموذج

13
00:05:21,029 --> 00:05:22,614
داخل شعبة الأمن؟

14
00:05:23,532 --> 00:05:27,286
نعم. أولاً، نجد ميرونوفا،
ثم سوف نجد من يساعدها.

15
00:05:27,786 --> 00:05:28,787
أين كنت؟

16
00:05:29,413 --> 00:05:31,081
أعتذر، الرفيق العقيد.

17
00:05:31,164 --> 00:05:33,750
- ماذا حدث؟
- لقد ذهبوا. هربوا معًا.

18
00:05:33,834 --> 00:05:36,170
الزوجة بالتأكيد شريكته.

19
00:05:38,005 --> 00:05:40,799
لقد استمعت لهم. هل فعلوا ذلك من قبل
قل أي شيء عن مغادرة البلاد؟

20
00:05:41,383 --> 00:05:42,384
لا.

21
00:05:43,010 --> 00:05:44,511
أشك في أنها كانت متورطة.

22
00:05:45,095 --> 00:05:47,139
كما أنا متأكد من أنك على علم،
كان الزواج مضطربًا للغاية.

23
00:05:47,222 --> 00:05:49,057
كان هناك اغتراب من المودة.

24
00:05:49,892 --> 00:05:54,229
حسنا، في تجربتي، مشاكل صغيرة
يفرقون الناس، والكبار يوحدهم.

25
00:05:56,857 --> 00:05:59,693
كيف يمكننا التأكد من أن الزوجة
هرب مع ميرونوف وليس منه؟

26
00:05:59,776 --> 00:06:01,904
لأن لدينا تسجيل للزوجة،

27
00:06:02,863 --> 00:06:06,158
الإصرار على قيام الحارس بإحضار ميرونوف
من مركز التدريب .

28
00:06:06,241 --> 00:06:09,453
وبعد فترة وجيزة جدًا،
يختفون من ستار سيتي.

29
00:06:11,830 --> 00:06:13,040
لقد حذرته؟

30
00:06:13,123 --> 00:06:15,375
وهرب بكامل علمه
بسبب خيانة زوجها

31
00:06:15,459 --> 00:06:17,628
مما يجعلها مذنبة بالخيانة أيضًا.

32
00:06:20,005 --> 00:06:21,173
الرفيق العقيد،

33
00:06:21,256 --> 00:06:23,842
مديرية العمليات
جاهز لكل ما تحتاجه.

34
00:06:24,343 --> 00:06:26,553
توسيع منطقة البحث،
سلاموف، على الفور.

35
00:06:27,554 --> 00:06:29,723
نحن بحاجة للعثور عليهم
قبل أن يعبروا الحدود.

36
00:06:30,557 --> 00:06:32,267
واحضر لي الملفات

37
00:06:32,351 --> 00:06:36,313
على جميع العملاء الأجانب المشتبه بهم
في موسكو من مكافحة التجسس.

38
00:06:36,396 --> 00:06:39,066
واحد منهم قد يكون
معالجهم للأميركيين.

39
00:06:40,526 --> 00:06:41,777
وأنت،

40
00:06:43,695 --> 00:06:46,240
أحتاجك أن تقوم بالقائمة
في كل مكان ربما ذهبت إليه.

41
00:06:46,323 --> 00:06:48,867
الأهل، الأصدقاء، أصدقاء الأصدقاء.

42
00:06:48,951 --> 00:06:51,495
نجدها، نجده.

43
00:06:51,578 --> 00:06:52,913
على الفور، العقيد.

44
00:06:52,996 --> 00:06:55,249
<i>إنه كوزلوف هنا.
أحضر لي الرفيق العقيد.</i>

45
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
أعطني ذلك.

46
00:06:59,795 --> 00:07:01,839
هذا هو العقيد راسكوفا. يتابع.

47
00:07:03,048 --> 00:07:05,217
<ط> لقد تم إبلاغنا للتو
بواسطة مصدر في بايكونور</i>

48
00:07:05,300 --> 00:07:08,053
<i>أنه كان هناك إطلاق غير مصرح به،
الرفيق العقيد.</i>

49
00:07:09,096 --> 00:07:10,806
<i>من الأفضل أن تأتي إلى مركز التحكم الأرضي.</i>

50
00:07:25,112 --> 00:07:26,613
منظر رائع، أليس كذلك، فاليوش؟

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,157
أنت هادئ.

52
00:07:31,743 --> 00:07:32,870
ماذا يحدث هنا؟

53
00:07:34,872 --> 00:07:36,331
لا شئ. أنا بخير.

54
00:07:37,374 --> 00:07:40,377
لو سمحت. أستطيع أن أشم
الكراهية التي تنبعث منك.

55
00:07:40,460 --> 00:07:43,088
نعم، حسناً، أستطيع أن أشم رائحة قدميك.
هل تريد تبادل الأماكن؟

56
00:07:48,760 --> 00:07:50,429
كل من اهتممنا بهم،

57
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
معروف على الإطلاق،

58
00:07:54,183 --> 00:07:56,059
كلهم هناك.

59
00:07:56,810 --> 00:07:59,771
استمع لك. بوشكين نفسه.

60
00:08:13,243 --> 00:08:14,745
أنا سعيد لأنك هنا، فاليوش.

61
00:08:19,708 --> 00:08:21,835
لا يوجد أحد
أفضل أن أكون مساعد طيار.

62
00:08:23,128 --> 00:08:24,296
من قال أنني مساعد طيار؟

63
00:08:36,225 --> 00:08:37,976
<i>ستار سيتي إلى</i> فينيرا 7<i>،</i>

64
00:08:38,059 --> 00:08:39,061
هل تقرأ؟

65
00:08:40,020 --> 00:08:41,647
<i>نحن نسمعك يا ستار سيتي.</i>

66
00:08:43,023 --> 00:08:44,399
كيف حال نسوري

67
00:08:44,483 --> 00:08:48,111
الآن لقد انفصلوا
من عبودية أمهاتهم الجاذبية؟

68
00:08:48,612 --> 00:08:50,697
<i>"نحن طيور حرة في الحقيقة.</i>

69
00:08:50,781 --> 00:08:53,033
<i>لقد حان الوقت، أيها الرفيق، لقد حان الوقت."</i>

70
00:08:54,117 --> 00:08:56,078
لو أن الشعور سيستمر إلى الأبد.

71
00:08:56,995 --> 00:08:57,996
رئيس,

72
00:08:58,872 --> 00:09:02,543
لقد تعرضت فاليا لموجة غريبة
من الصبح الفلسفي.

73
00:09:02,626 --> 00:09:04,294
<i>لقد أصيبت الرفيقة تشادها للأسف</i>

74
00:09:04,378 --> 00:09:07,005
<i>بالنوع المعتاد من الموجة
لأول مرة.</i>

75
00:09:07,089 --> 00:09:08,549
<i>لقد كانت مريضة طوال الصباح.</i>

76
00:09:09,299 --> 00:09:10,509
سأكون بخير.

77
00:09:12,219 --> 00:09:13,887
ربما في غضون أيام قليلة، سوف يكون.

78
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
إذا كان هناك أي عزاء،

79
00:09:17,349 --> 00:09:20,018
أنت أفضل بكثير
من مهمة فاليا الأولى.

80
00:09:21,103 --> 00:09:24,064
لم تقم بتعيين الرقم القياسي
لحجم معظم السوائل المنبعثة؟

81
00:09:24,147 --> 00:09:27,651
أنا متأكد من أن هذا كان أنت
في إحدى رحلاتك التدريبية التي تنعدم فيها الجاذبية.

82
00:09:28,819 --> 00:09:31,655
<i>الرفيق تشادا،
أنا آسف لأنك تشعر بالسوء.</i>

83
00:09:31,738 --> 00:09:33,866
هل تمزح؟
لن أتاجر بثانيه من هذا

84
00:09:33,949 --> 00:09:37,286
سأذكرك بذلك عندما تكون كذلك
هناك لبضعة أشهر.

85
00:09:37,828 --> 00:09:39,621
الآن لبعض الأعمال. سيرجي.

86
00:09:39,705 --> 00:09:41,748
المسار يسير على الطريق الصحيح نحو كوكب الزهرة.

87
00:09:52,801 --> 00:09:55,721
لا حاجة لتصحيح المسار.
جميع أنظمتنا...

88
00:09:55,804 --> 00:09:58,640
كبير المصممين.
العقيد راسكوفا قادم من هذا الطريق.

89
00:10:01,894 --> 00:10:02,936
وقف الإرسال.

90
00:10:03,020 --> 00:10:05,606
هذا كل شيء في الوقت الراهن، فينيرا. زيادة.

91
00:10:11,153 --> 00:10:12,529
كبير المصممين.

92
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
الرفيق العقيد .

93
00:10:14,907 --> 00:10:15,991
اشرح نفسك.

94
00:10:16,074 --> 00:10:18,202
لست بحاجة إلى أن أشرح لك نفسي.

95
00:10:18,285 --> 00:10:19,828
حسنا، سوف تذهب إلى اللجنة المركزية

96
00:10:19,912 --> 00:10:23,123
بمجرد أن يكتشفوا أنك قد أطلقت
مهمة غير مصرح بها.

97
00:10:23,999 --> 00:10:27,503
كما ترى، كنت أنتظر أن أخبرك
شخصياً بعد نجاح المهمة،

98
00:10:27,586 --> 00:10:31,381
ولكن الآن أنت هنا، ويسعدني أن أقول
أنت تشهد قطعة من التاريخ.

99
00:10:31,882 --> 00:10:33,133
فينيرا 7.

100
00:10:34,426 --> 00:10:36,512
أول مهمة مأهولة إلى كوكب الزهرة.

101
00:10:36,595 --> 00:10:37,846
مأهولة؟

102
00:10:39,848 --> 00:10:41,058
مثير للاهتمام.

103
00:10:41,141 --> 00:10:42,976
لقد أرسلت ستة مجسات فينيرا،

104
00:10:43,060 --> 00:10:46,522
لقد ذابت جميعها في الغلاف الجوي لكوكب الزهرة
في غضون ثوان من محاولة الهبوط.

105
00:10:46,605 --> 00:10:48,774
وترسل البشر؟
إنها مهمة انتحارية.

106
00:10:48,857 --> 00:10:50,734
نحن لن نذهب إلى السطح.

107
00:10:50,817 --> 00:10:53,487
واللجنة المركزية برمتها
ركض مثل الأغنام الخائفة

108
00:10:53,570 --> 00:10:55,405
من خطتي من الهبوط على القمر

109
00:10:55,489 --> 00:10:57,157
حتى تحمس خروتشوف.

110
00:10:58,158 --> 00:11:00,452
- لم أخطئ في توجيهنا إذن، أليس كذلك؟
- كان ذلك الحين.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,914
الآن، الجيش يريد قاعدة على القمر،

112
00:11:03,997 --> 00:11:05,832
ليست رحلة تسعة أشهر
إلى فخ الموت البعيد.

113
00:11:05,916 --> 00:11:07,960
فكر في ما فعله الهبوط على القمر
بالنسبة للاتحاد السوفييتي.

114
00:11:08,043 --> 00:11:09,837
وسيكون لهذا تأثير أكبر.

115
00:11:16,552 --> 00:11:17,761
من هو على الطاقم؟

116
00:11:17,845 --> 00:11:19,847
رواد الفضاء ساشا بوليفانوف

117
00:11:19,930 --> 00:11:21,390
لاكشمي تشادا,

118
00:11:22,015 --> 00:11:23,225
وفاليا ميرونوف.

119
00:11:24,393 --> 00:11:26,395
- فاليا ميرونوف.
- نعم.

120
00:11:31,233 --> 00:11:33,068
خارج! الجميع، خارجا!

121
00:11:34,528 --> 00:11:36,029
- جميعكم الآن!
- انتظر دقيقة.

122
00:11:36,113 --> 00:11:37,865
- لا يمكنهم ترك مشاركاتهم!
- بخير!

123
00:11:38,365 --> 00:11:40,075
أنت ويمكنك البقاء.

124
00:11:40,158 --> 00:11:42,536
فهم هذه المهمة
سر دولة من أعلى المستويات!

125
00:11:42,619 --> 00:11:45,038
- ماذا تعتقد أنك تفعل؟
- أي شخص وجد الحديث عن ذلك سوف

126
00:11:45,122 --> 00:11:47,791
- يتم القبض عليه. تحرك، تحرك، تحرك، تحرك.
- لا تترك مشاركاتك. أي واحد منكم.

127
00:11:47,875 --> 00:11:50,544
ختم المبنى.
لا أحد يدخل دون إذن مني.

128
00:11:50,627 --> 00:11:53,255
- أنت وأنا بحاجة إلى التحدث، الآن.
- هذا جنون.

129
00:12:00,721 --> 00:12:02,806
أنا لا أصدق ذلك. هذا مستحيل.
ليس فاليا.

130
00:12:02,890 --> 00:12:05,350
والدليل ضده هو
لا جدال فيه.

131
00:12:05,434 --> 00:12:07,644
- إنه خائن.
- وكأن يانا كانت خائنة؟

132
00:12:07,728 --> 00:12:09,354
اه، ليس هذا مرة أخرى.

133
00:12:09,438 --> 00:12:12,691
اعترفت يانا أخماتوفا
إلى الممثل المعتمد حسب الأصول ...

134
00:12:12,774 --> 00:12:15,444
أنقذني.
نعلم جميعًا كيف يمكنك تأمين الاعتراف.

135
00:12:15,527 --> 00:12:18,155
أنت في أي موقف
لفحص لي!

136
00:12:18,238 --> 00:12:20,073
لقد خالفت أمراً مباشراً
من الكرملين،

137
00:12:20,157 --> 00:12:21,742
لقد أهدرت ملايين الروبلات،

138
00:12:21,825 --> 00:12:23,785
لقد كذبت علي لعدة أشهر

139
00:12:23,869 --> 00:12:26,997
السماح لعامل العدو بالسيطرة
مما ليس لك،

140
00:12:27,080 --> 00:12:30,876
لكن المركبة الفضائية للشعب السوفييتي،
أيها الرجل المتغطرس!

141
00:12:30,959 --> 00:12:33,545
عندما تستمع اللجنة المركزية
من المآثر الرائعة

142
00:12:33,629 --> 00:12:36,798
سوف ينجز هذا الطاقم
من أجل مجد الإتحاد السوفييتي..

143
00:12:36,882 --> 00:12:41,512
ماذا؟ أنت تعتقد حقًا أن بريجنيف كذلك
سأهتم بمهمتك الجميلة

144
00:12:41,595 --> 00:12:45,682
عندما يكتشف أن هناك
شامة على متن الطائرة تعمل لصالح العدو؟

145
00:12:45,766 --> 00:12:48,352
فاليا ميرونوف لم تعد جاسوسة
مما أنا عليه.

146
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
أحد نسورك، بافل فيتيسوف،

147
00:12:56,985 --> 00:13:01,073
للضرب، مقيدة،
مخبأة في الطابق السفلي من المبنى 18.

148
00:13:03,367 --> 00:13:04,701
لا يزال متأكدا جدا؟

149
00:14:23,906 --> 00:14:25,824
تسجيل لشقة بوليفانوف.

150
00:14:26,325 --> 00:14:27,701
لقد كتبت التاريخ.

151
00:14:55,771 --> 00:14:56,980
الرفيق راسكوفا.

152
00:14:58,357 --> 00:15:00,317
نعتذر عن الزيارة غير المعلنة.

153
00:15:01,401 --> 00:15:02,402
يرجى الحصول على مقعد.

154
00:15:02,486 --> 00:15:05,572
ما الذي أخرجك إلى هنا
إلى مدينتنا الصغيرة في الغابة؟

155
00:15:05,656 --> 00:15:08,367
حسنًا، سأكون مختصرًا،
وأنا متأكد من أنك سوف نقدر.

156
00:15:10,327 --> 00:15:11,703
المديرية الثانية معنية

157
00:15:11,787 --> 00:15:13,914
حول عدم إحراز تقدم
في البحث عن ميرونوف.

158
00:15:17,376 --> 00:15:20,504
نحن نكرس كل مواردنا
في العثور عليه.

159
00:15:20,587 --> 00:15:23,549
مواردك محدودة.

160
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
تمكنت دائما من قبل.

161
00:15:24,758 --> 00:15:26,969
المديرية الثانية
سوف يتولى البحث

162
00:15:27,052 --> 00:15:28,595
هذا ليس ضروريا.

163
00:15:29,721 --> 00:15:31,598
حسنا، الأمر ليس متروك لك
ما هو ضروري أم لا.

164
00:15:32,349 --> 00:15:34,893
هل كان لديك أي علامات
أما عن مكان تواجده

165
00:15:34,977 --> 00:15:36,937
أو أي خيوط
مع العملاء الأجانب النشطين؟

166
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
لا، ليس حتى الآن.

167
00:15:40,691 --> 00:15:43,193
شعبي في الطابق السفلي.

168
00:15:45,487 --> 00:15:48,574
سوف يطلبون جميع المعلومات
لديك. الرجاء مساعدتهم.

169
00:15:48,657 --> 00:15:49,867
أستطيع التعامل معها.

170
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
وحتى الآن لم تفعل ذلك.

171
00:16:00,836 --> 00:16:02,296
<i>ومن يطبخ العشاء؟</i>

172
00:16:03,672 --> 00:16:05,549
<i>هل هذا ما أتيت إلى هنا للحديث عنه؟</i>

173
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
<i>لا.</i>

174
00:16:06,717 --> 00:16:09,094
- عفوا أيها الرفيق.
- <i>رأيته مع امرأة.</i>

175
00:16:09,678 --> 00:16:10,679
<i>من؟</i>

176
00:16:11,221 --> 00:16:12,264
<i>فاليا.</i>

177
00:16:12,806 --> 00:16:15,267
عفوا أيها الرفيق. الرفيق؟

178
00:16:19,396 --> 00:16:20,480
أنا أعرفك.

179
00:16:24,026 --> 00:16:26,153
كلانا نشأ في روبليوفكا.

180
00:16:27,321 --> 00:16:31,200
ذهبت إلى لومونوسوف
مع ابنة عمي زينايدا بيتروفسكايا.

181
00:16:32,743 --> 00:16:33,744
أنت راديوشا؟

182
00:16:35,329 --> 00:16:37,956
آسف، لا ينبغي لي أن أتكلم
بمثل هذه المعرفة. إنه فقط...

183
00:16:38,457 --> 00:16:40,459
كانت تتحدث عنك طوال الوقت.

184
00:16:41,126 --> 00:16:42,503
انها مجرد لطيفة
مع العلم أنني لست الوحيد

185
00:16:42,586 --> 00:16:44,505
من رقبتنا من الغابة
في هذه البرية.

186
00:16:45,047 --> 00:16:47,424
نعم. نعم إنه كذلك.

187
00:16:48,800 --> 00:16:50,636
وأنا متأكد من أنني سوف أراك مرة أخرى.

188
00:16:50,719 --> 00:16:54,014
أنا وفريقي سوف نقوم بالمساعدة
البحث عن فاليا ميرونوف وزوجته.

189
00:16:55,224 --> 00:16:57,309
هذا فقط... هذه أخبار رائعة.

190
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
سوف نجدهم، لا تقلق.

191
00:16:59,186 --> 00:17:02,606
على أية حال، استمروا في العمل الجيد.

192
00:18:28,984 --> 00:18:32,529
آسف لجعلك تنتظر. كان من الضروري
للتأكد من عدم متابعتك.

193
00:18:34,031 --> 00:18:35,449
قال لي كيف الوصول إليك.

194
00:18:35,532 --> 00:18:37,201
لماذا؟ هل تم القبض عليه؟

195
00:18:37,701 --> 00:18:38,827
ليس هذا ما أعرفه.

196
00:18:41,538 --> 00:18:42,539
قال...

197
00:18:43,707 --> 00:18:46,585
أنني يمكن أن أثق بك.
أنه يمكنك مساعدتي.

198
00:18:47,085 --> 00:18:48,086
أخرجني.

199
00:18:52,049 --> 00:18:53,425
تعال معي.

200
00:18:53,926 --> 00:18:55,135
الذهاب للنزهة.

201
00:18:55,886 --> 00:18:57,513
صديقان جنبًا إلى جنب.

202
00:19:42,432 --> 00:19:44,768
اسمحوا لي أن أعبر. دعني أعبر!

203
00:19:44,852 --> 00:19:46,019
تهدئة، الرفيق.

204
00:19:46,103 --> 00:19:48,647
ماذا ستفعل؟
لا يمكنك منعي من الدخول

205
00:19:48,730 --> 00:19:51,108
- أطالب برؤية كبير المصممين.
- يتحرك.

206
00:19:51,191 --> 00:19:53,527
- أطالب برؤيته. دع...
- أنا هنا.

207
00:19:55,612 --> 00:19:57,030
الرفيق بيليكوفا.

208
00:19:57,906 --> 00:19:58,949
أنا هنا.

209
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
يأتي. تعال معي.

210
00:20:23,807 --> 00:20:25,684
أريدك أن تخبرني أين هو ساشا.

211
00:20:26,393 --> 00:20:30,439
وأنا لا أريد منك أن تقول لي ذلك
إنه في مهمة تدريبية إلى سيبيريا.

212
00:20:30,522 --> 00:20:31,732
أنا آسف يا أناستازيا.

213
00:20:31,815 --> 00:20:34,276
لقد أمرت صراحة
عدم الحديث عن ذلك.

214
00:20:35,444 --> 00:20:37,029
أنا لست خطرا أمنيا.

215
00:20:38,572 --> 00:20:39,573
أنا زوجته.

216
00:20:40,908 --> 00:20:42,075
أين أرسلته؟

217
00:20:45,412 --> 00:20:47,080
إنه في طريقه إلى كوكب الزهرة.

218
00:20:57,382 --> 00:20:58,884
هل هذا ممكن حتى؟

219
00:20:58,967 --> 00:21:00,677
إنه الآن، نعم.

220
00:21:05,349 --> 00:21:06,517
وهم آمنون؟

221
00:21:08,435 --> 00:21:09,478
هم...

222
00:21:10,938 --> 00:21:12,814
إنهم بخير في الوقت الحالي.

223
00:21:12,898 --> 00:21:13,899
هم...

224
00:21:15,317 --> 00:21:16,318
هناك ...

225
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
هناك مشكلة.

226
00:21:19,780 --> 00:21:21,573
لكنه لا شيء
للقيام بالحرفة نفسها.

227
00:21:21,657 --> 00:21:25,285
- أي نوع من المشكلة؟
- سأخبرك المزيد عندما أستطيع.

228
00:21:25,953 --> 00:21:27,871
كان عليك أن تخبرني أنه كان ذاهباً

229
00:21:29,248 --> 00:21:31,416
كان عليك أن ترسلني معه.

230
00:21:32,167 --> 00:21:33,418
ربما أنت على حق.

231
00:21:33,502 --> 00:21:35,504
أنا آسف يا أناستازيا. أنا...

232
00:21:36,380 --> 00:21:40,092
سأفعل كل ما بوسعي
لأعيده إليك، أعدك.

233
00:22:00,279 --> 00:22:02,823
ستقوم أربعة فرق بتقسيم المدينة.

234
00:22:02,906 --> 00:22:04,157
غرب النهر،

235
00:22:04,658 --> 00:22:05,951
شرق النهر،

236
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
من هنا شمالاً

237
00:22:07,870 --> 00:22:09,496
ومن هناك جنوبا.

238
00:22:10,789 --> 00:22:13,709
وتأكد من الاطلاع على الملفات
من العملاء الأجانب.

239
00:22:14,209 --> 00:22:16,128
هناك بعض الخيوط الواعدة هناك.

240
00:22:17,171 --> 00:22:19,756
سنقوم باختبار أجهزة الإرسال الجديدة
قبل استخدامها في الميدان.

241
00:22:19,840 --> 00:22:23,510
تقول المديرية T
أن مداها قد تحسن بشكل كبير

242
00:22:23,594 --> 00:22:25,554
من آخر خردة أرسلوها لنا، لذا...

243
00:22:27,055 --> 00:22:28,056
ماذا؟

244
00:22:31,393 --> 00:22:35,814
طلب مني العقيد راسكوفا أن أقوم بالإنشاء
قائمة شركاء ميرونوفا المعروفين.

245
00:22:49,161 --> 00:22:50,287
عمل جميل.

246
00:23:04,760 --> 00:23:06,386
<i>لقد رأيته مع امرأة.</i>

247
00:23:07,012 --> 00:23:08,889
<ط> أنا آسف.
هل تعتقد أن فاليا على علاقة غرامية؟</i>

248
00:23:10,182 --> 00:23:13,018
<i>شعرت بالحميمية،
وكأنهم يعرفون بعضهم البعض جيدًا.</i>

249
00:23:13,560 --> 00:23:15,187
<i>ليس لديه علاقة غرامية، تانيا.</i>

250
00:23:20,859 --> 00:23:22,319
<i>كيف كانت تبدو؟</i>

251
00:23:22,402 --> 00:23:24,279
<i>لم تكن جميلة إلى هذا الحد، لأكون صادقًا.</i>

252
00:23:24,363 --> 00:23:26,532
<i>- هل بدت روسية؟
- ماذا تقصد؟</i>

253
00:23:26,615 --> 00:23:29,159
<ط> مثل، هل تعتقد
هل كان من الممكن أن تكون أجنبية؟</i>

254
00:23:30,953 --> 00:23:32,287
<i>لا أعرف ما أفكر به.</i>

255
00:23:32,788 --> 00:23:35,499
<ط> كل ما أعرفه هو أنني رأيته
وبعض النساء في قاعة الحفلات الموسيقية.</i>

256
00:23:36,667 --> 00:23:39,169
<i>...رأيته وبعض النساء
في قاعة الحفلات الموسيقية.</i>

257
00:23:53,183 --> 00:23:55,644
- من فضلك.
- هل تعرفت على أي من هؤلاء الأشخاص؟

258
00:23:55,727 --> 00:23:57,437
لا، ليس هذا ما أستطيع أن أتذكره.

259
00:23:57,521 --> 00:24:00,190
- هل يبدو أي منهم مألوفا؟
- لا، آسف.

260
00:24:01,316 --> 00:24:03,443
- لا أنا لا.
- <i>هل رأيت أيًا من هؤلاء النساء؟</i>

261
00:24:04,361 --> 00:24:05,362
لا شيء؟

262
00:24:07,531 --> 00:24:09,157
أنا أبحث عن شخص ما.

263
00:24:12,160 --> 00:24:14,121
هل رأيت أي منهم هنا؟

264
00:24:24,339 --> 00:24:26,842
- هل تعرفتها؟
- أفعل. لقد رأيتها.

265
00:24:26,925 --> 00:24:32,764
إنها تأتي ربما إلى ثلاثة،
أربعة عروض في الشهر.

266
00:24:32,848 --> 00:24:34,474
لا يبدو أنها
أن تحب السيمفونية كثيرًا.

267
00:24:34,558 --> 00:24:36,059
غالبًا ما تغادر عند الاستراحة الأولى.

268
00:24:39,438 --> 00:24:40,480
شكرًا لك.

269
00:25:03,879 --> 00:25:05,422
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنه...

270
00:25:06,048 --> 00:25:07,216
حسنا، أنت تفعل الآن.

271
00:25:09,843 --> 00:25:11,720
لا بد أنه أُجبر.

272
00:25:11,803 --> 00:25:14,014
- إنه وطني.
- هذا غير ذي صلة.

273
00:25:14,097 --> 00:25:16,558
إنه يعلم أنه سيتم شنقه بتهمة الخيانة.
إنه يائس.

274
00:25:16,642 --> 00:25:17,851
من يعرف ما هو قادر عليه؟

275
00:25:17,935 --> 00:25:19,770
نحن بحاجة لمعرفة ما ينوي القيام به.

276
00:25:20,771 --> 00:25:22,397
أي شئ. أقصد التخريب أو...

277
00:25:22,481 --> 00:25:25,859
آخر مرة كنت قلقا
بشأن التخريب، مات رجل بريء.

278
00:25:25,943 --> 00:25:29,404
بسبب الجهاز الذي زرعته فاليا ميرونوف.

279
00:25:30,781 --> 00:25:33,992
إنهم في البداية
من رحلة مدتها تسعة أشهر إلى كوكب آخر.

280
00:25:34,076 --> 00:25:35,536
ماذا يمكننا أن نفعل؟

281
00:25:36,286 --> 00:25:39,665
- يجب أن يكون معزولاً عن الآخرين.
- معزولة ثم ماذا؟

282
00:25:39,748 --> 00:25:41,875
لا يمكننا أن نبقيه محبوسًا لفترة طويلة.

283
00:25:42,876 --> 00:25:45,879
هناك طياران لسبب ما.
نجاح المهمة يعتمد عليه..

284
00:25:45,963 --> 00:25:48,006
هناك أكثر من
فقط المهمة على المحك.

285
00:25:48,090 --> 00:25:51,510
فاليا ميرونوف تشكل خطرا على الأمن القومي.

286
00:25:52,135 --> 00:25:54,847
علينا أن نقنع الآخرين
إلى حد ما

287
00:25:55,764 --> 00:25:59,017
أجبره جسديًا على الدخول إلى الوحدة النمطية.

288
00:25:59,560 --> 00:26:02,354
لن يوافقوا على ذلك أبدًا.
ساشا هو أفضل صديق له.

289
00:26:03,480 --> 00:26:06,275
هل هناك طريقة لعزله؟
دون تعاونهم؟

290
00:26:10,529 --> 00:26:12,489
إذا تمكنا من وضعه على وحدة المرافق،

291
00:26:12,573 --> 00:26:15,868
ربما يمكننا إغلاق الأبواب بالقوة

292
00:26:15,951 --> 00:26:17,744
عن طريق نفخ القواطع
من التحكم الأرضي.

293
00:26:17,828 --> 00:26:19,371
ولكننا ما زلنا بحاجة إلى شخص ما على متن الطائرة

294
00:26:19,454 --> 00:26:22,958
لإعادة ضبط التتابع الكهربائي
إلى "تلقائي" مسبقًا.

295
00:26:23,041 --> 00:26:25,127
بخير. أعطهم الأوامر
للقيام بذلك بعد ذلك.

296
00:26:27,462 --> 00:26:30,507
كان يسمع التعليمات.
كان يعرف ما كنا نفعله، كان...

297
00:26:31,133 --> 00:26:32,676
حتى لو لم يفعل الآخرون ذلك.

298
00:26:35,470 --> 00:26:37,181
إنه يعرف الحرفة جيدًا.

299
00:26:39,433 --> 00:26:42,811
ليس إذا كانت التعليمات
كانوا بلغة لم يفهمها.

300
00:26:51,278 --> 00:26:54,406
- إنها...
- إنها صدمة، الرفيق تشادها.

301
00:26:54,489 --> 00:26:55,657
ولكن يجب أن تكون فخورا.

302
00:26:56,742 --> 00:26:57,784
فخور؟

303
00:26:57,868 --> 00:27:02,789
حسنًا، زوجتك ستكون الأكثر شهرة
عالم في تاريخ بلدك.

304
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
أول من زار كوكب آخر.

305
00:27:05,334 --> 00:27:07,002
هل أجبرتها على هذا؟

306
00:27:07,085 --> 00:27:08,212
بالطبع لا. لا.

307
00:27:08,295 --> 00:27:11,089
أعطيتها الفرصة
وقفزت عليه.

308
00:27:11,965 --> 00:27:17,262
الفرصة لتثبت للعالم ذلك
عملها سوف يحدث ثورة في السفر إلى الفضاء.

309
00:27:21,266 --> 00:27:22,851
لذلك كانت تكذب علي.

310
00:27:22,935 --> 00:27:26,522
هي... تلك ضرورة مؤسفة.

311
00:27:26,605 --> 00:27:29,483
نعم، لأسباب أمنية.

312
00:27:29,566 --> 00:27:33,153
والآن انطلقت المهمة
نحن قادرون على السماح لك بالدخول على السر.

313
00:27:33,237 --> 00:27:36,448
بشرط طبعا
يمكنك الاحتفاظ بها بسرية تامة.

314
00:27:41,286 --> 00:27:42,454
متى ستعود؟

315
00:27:42,538 --> 00:27:45,165
في تسعة أشهر فقط.
نفس مهمة التدريب.

316
00:27:45,249 --> 00:27:48,961
نحن ندرك أن الوقت قد استغرق وقتًا طويلاً
يكون بعيدا في ظل هذه الظروف الصعبة.

317
00:27:49,044 --> 00:27:52,673
لذلك، في حين لا تزال هناك فرصة
للتواصل المباشر،

318
00:27:52,756 --> 00:27:56,218
نود أن نقدم لك
فرصة التحدث مع زوجتك.

319
00:27:56,301 --> 00:27:58,303
نعم. نعم، نحن سوف نفعل ذلك.

320
00:27:58,387 --> 00:28:02,641
ومعرفة أنها تحظى بدعمكم
يمكن أن تكون مهمة جدًا للروح المعنوية

321
00:28:02,724 --> 00:28:04,726
في مثل هذه المهمة الطويلة.

322
00:28:12,526 --> 00:28:13,527
نعم سأفعل...

323
00:28:15,028 --> 00:28:16,238
سأتحدث معها. إنه...

324
00:28:18,031 --> 00:28:21,743
- إنه مجرد الكثير من المعالجة.
- شكراً جزيلاً.

325
00:31:08,410 --> 00:31:09,411
آسف.

326
00:31:44,112 --> 00:31:46,698
<i>يستقر الرقم الهيدروجيني عند 6.8.</i>

327
00:31:46,782 --> 00:31:49,826
<i>الأكسجين بمعدل سبعة ملليجرام لكل لتر</i>

328
00:31:49,910 --> 00:31:54,873
<i>ونسبة إعادة تدوير الأكسجين 99.97%.</i>

329
00:31:54,957 --> 00:31:57,459
جيد. جيد جدًا. ممتاز.

330
00:31:57,543 --> 00:32:00,045
الآن، فاليا، هل يمكن أن تعطيني

331
00:32:00,128 --> 00:32:04,675
القراءة الشاملة لثاني أكسيد الكربون
لوحدة التحكم، من فضلك؟

332
00:32:04,758 --> 00:32:06,176
<i>أقرأ الآن يا ستار سيتي.</i>

333
00:32:06,260 --> 00:32:09,179
ثلاثة ملليمترات زئبق. أفضل.

334
00:32:09,263 --> 00:32:12,641
<ط> جيد.
وبهذا يكتمل فحص نظام BIOS.</i>

335
00:32:12,724 --> 00:32:15,602
<i>الاستعداد لفحص الأنظمة التالي.</i>

336
00:32:15,686 --> 00:32:17,437
سوف نصل إلى ذلك قريبا.

337
00:32:17,521 --> 00:32:21,859
وفي هذه الأثناء الرفيقة تشادها
لديه بعض الأعمال الشخصية.

338
00:32:21,942 --> 00:32:25,946
ساشا، فاليا، إذا كنت ترغب في ذلك
تحدثوا فيما بينكم قليلا.

339
00:32:26,029 --> 00:32:28,240
- أوه، عظيم.
- لا أريد التحدث معك.

340
00:32:30,075 --> 00:32:32,703
<ط> كبير المصممين، ما هذا؟
تريد مناقشة؟ انتهى.</i>

341
00:32:33,203 --> 00:32:36,415
أخبار جيدة، الرفيقة تشادها.
الأمر يتعلق بزوجك.

342
00:32:37,040 --> 00:32:40,919
الآن بعد أن تم إطلاق Venera،

343
00:32:41,003 --> 00:32:44,423
لقد قررنا أن نقول له
حول المهمة.

344
00:32:44,506 --> 00:32:47,467
إذا سمعت أنك على حق، هل أخبرت مانبريت؟

345
00:32:47,551 --> 00:32:49,511
<i>نعم، نعم، هذا صحيح.</i>

346
00:32:52,472 --> 00:32:53,473
إنه هنا الآن.

347
00:32:53,557 --> 00:32:56,351
أنا... سأضع
له لك قريبا.

348
00:32:57,519 --> 00:32:59,188
<i>انتظر، ماذا؟</i>

349
00:32:59,271 --> 00:33:00,606
هل اناستازيا هناك؟

350
00:33:00,689 --> 00:33:01,940
<i>للأسف، لا.</i>

351
00:33:02,024 --> 00:33:07,196
فقط زوجة الرفيق تشادها
وقد تم إخطار في هذا الوقت.

352
00:33:07,279 --> 00:33:09,531
مرحبًا. يمكنك التحدث معها.
يمكنها سماعك.

353
00:33:10,741 --> 00:33:11,825
هذا هراء.

354
00:33:13,035 --> 00:33:15,120
تدليلها
وإبقاء ستاسيا وتانيا في الظلام.

355
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
<i>مرحبا.</i>

356
00:33:16,288 --> 00:33:18,123
<ط> لاكشمي؟ هل أنت هناك؟</i>

357
00:33:18,207 --> 00:33:19,208
مانو؟

358
00:33:20,834 --> 00:33:22,377
هل كل شيء على ما يرام؟

359
00:33:22,461 --> 00:33:23,504
نعم.

360
00:33:23,587 --> 00:33:24,755
كل شيء على ما يرام.

361
00:33:26,006 --> 00:33:27,424
هم فقط...

362
00:33:28,050 --> 00:33:29,384
قال لي أخيرا.

363
00:33:29,968 --> 00:33:32,930
<i>أردت أن أخبرك بشدة،</i>

364
00:33:33,013 --> 00:33:36,892
لكنهم قالوا إنها الطريقة الوحيدة
للحفاظ على الإطلاق آمنًا.

365
00:33:38,310 --> 00:33:40,270
وكانوا بحاجة لي.

366
00:33:40,354 --> 00:33:41,730
<i>بالطبع.</i>

367
00:33:41,813 --> 00:33:44,274
<i>لقد عملت بجد للحصول على هذه الفرصة.</i>

368
00:33:45,526 --> 00:33:47,736
هل يعاملك الآخرون بشكل جيد؟

369
00:33:48,362 --> 00:33:51,114
<i>إنهما زميلان نموذجيان في السكن.</i>

370
00:33:52,115 --> 00:33:56,787
ما ادري اذا قالوا لك
لكني كنت أعاني من دوار الفضاء قليلاً.

371
00:33:56,870 --> 00:33:59,706
<ط> لا تقلق. إنه لا شيء.</i>

372
00:34:00,624 --> 00:34:02,960
أنا آسف. أنا أكره المقاطعة،

373
00:34:03,043 --> 00:34:06,088
ولكن حدث شيء ما
المتعلقة بفحص النظام الذي قمنا بتشغيله للتو.

374
00:34:06,171 --> 00:34:10,425
هل يمكن أن تطلب منها إعادة التعيين
التتابع الكهربائي على وحدة BIOS؟

375
00:34:10,509 --> 00:34:12,469
أوه، لا، لا، لا. هي... لا بأس.
إنها تعرف ماذا تفعل.

376
00:34:12,553 --> 00:34:14,972
إنها تعرف النظام جيدًا.
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك بالنسبة لي.

377
00:34:15,054 --> 00:34:17,391
لو سمحت. انا بحاجة
لأبقي عيني على اللوحة بينما...

378
00:34:17,474 --> 00:34:19,643
- نعم. الآن.
- <i>مانو؟</i>

379
00:34:19,726 --> 00:34:21,728
<ط> مانو. هل مازلت هناك؟</i>

380
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
نعم نعم.

381
00:34:22,896 --> 00:34:24,188
أنا هنا، آسف.

382
00:34:24,940 --> 00:34:25,940
هذا فقط...

383
00:34:26,525 --> 00:34:28,318
كبير المصممين يحتاجك

384
00:34:28,402 --> 00:34:31,029
<i>لإجراء إعادة التعيين
من التتابع الكهربائي في BIOS.</i>

385
00:34:41,164 --> 00:34:42,165
أوه نعم؟

386
00:34:43,041 --> 00:34:44,960
مانو، المهندس الناشئ.

387
00:34:47,379 --> 00:34:48,755
يمين.

388
00:35:00,184 --> 00:35:01,185
تمام.

389
00:35:02,728 --> 00:35:03,812
<i>تم إنجاز المهمة.</i>

390
00:35:06,106 --> 00:35:07,274
<i>لذلك...</i>

391
00:35:07,357 --> 00:35:08,942
<i>كيف حال كل شيء على الأرض؟</i>

392
00:35:10,569 --> 00:35:11,570
وحيدا.

393
00:35:12,487 --> 00:35:14,907
<i>على الأقل لديك الذباب
للحفاظ على صحبتك.</i>

394
00:35:14,990 --> 00:35:16,950
- اختتمها.
- تمام.

395
00:35:18,911 --> 00:35:22,581
لاكشمي، على ما أعتقد
يريد كبير المصممين استعادة مقعده.

396
00:35:22,664 --> 00:35:24,124
يجب أن أذهب.

397
00:35:25,083 --> 00:35:26,585
<i>أنا أحبك، لاكشمي.</i>

398
00:35:26,668 --> 00:35:28,253
أنا أحبك أيضا، مانو.

399
00:35:30,214 --> 00:35:32,299
- شكراً جزيلاً.
- شكرا لتفهمك.

400
00:35:32,382 --> 00:35:34,051
لا، شكرا لك. شكرًا لك.
كان ذلك مفيدًا جدًا.

401
00:35:34,134 --> 00:35:35,636
- تمام.
- جميل جدا أن أراك.

402
00:35:35,719 --> 00:35:38,889
بالطبع، لا حديث عن هذا
لأي شخص. أنت تفهم؟

403
00:35:38,972 --> 00:35:40,641
نعم بالطبع.

404
00:35:40,724 --> 00:35:41,725
جيد.

405
00:35:45,020 --> 00:35:47,981
إبقائه تحت الإقامة الجبرية
حتى إشعار آخر.

406
00:36:00,077 --> 00:36:02,329
أعط الأمر لميرونوف
للذهاب إلى وحدة المرافق.

407
00:36:07,584 --> 00:36:09,378
حسنًا يا فينيرا.

408
00:36:10,212 --> 00:36:13,131
الجزء الأخير من العمل قبل أن نوقع.

409
00:36:13,215 --> 00:36:16,176
فحص قوة النظام.

410
00:36:17,594 --> 00:36:18,762
سأفعل ذلك.

411
00:36:19,304 --> 00:36:21,098
<ط> لا. دع فاليا تفعل ذلك.</i>

412
00:36:21,181 --> 00:36:22,891
<i>لقد انضم أخيرًا.</i>

413
00:36:22,975 --> 00:36:25,060
بحاجة لإبقائه على اطلاع بالسرعة.

414
00:36:25,143 --> 00:36:26,979
- دائما المفضل لديه.
- سأتولى الأمر.

415
00:36:27,062 --> 00:36:32,651
جيد. حسنا، أنت تعرف التدريبات.
ابدأ من وحدة المرافق من فضلك.

416
00:36:55,340 --> 00:37:00,304
ستار سيتي، فينيرا.
يقف بجانب لوحة لوحة وحدة المرافق.

417
00:37:01,054 --> 00:37:04,641
ما هو الوضع
لمنظمات الجهد المعيارية الرئيسية؟

418
00:37:06,143 --> 00:37:10,772
<ط> ستار سيتي، فينيرا. طلب نسخ
لقراءات جهد المنظم الأساسي.</i>

419
00:37:10,856 --> 00:37:11,857
<i>أعطني ثانية.</i>

420
00:37:17,362 --> 00:37:19,198
ماذا كان ذلك؟ ساشا...

421
00:37:24,745 --> 00:37:27,331
مهلا، أنا أفقد الضغط هنا.
ماذا يحدث هنا؟

422
00:37:27,414 --> 00:37:29,458
اجلس جيدًا. سنخرجك من هناك.

423
00:37:31,418 --> 00:37:32,544
الصمام عالق.

424
00:37:35,380 --> 00:37:37,216
حاول إعادة ضبط صمام EQ يدويًا.

425
00:37:38,050 --> 00:37:40,427
سأذهب لأرى إن كان بإمكاني الحصول عليه
الفتحة مفتوحة من نهايتنا.

426
00:37:46,016 --> 00:37:49,770
يا للقرف.
التجاوز لا يزال لا يعمل.

427
00:37:52,689 --> 00:37:55,651
- فاليا. معاً.
- حسنًا، حسنًا.

428
00:37:56,318 --> 00:37:58,820
واحد اثنين ثلاثة.

429
00:38:04,409 --> 00:38:07,663
<ط> ابتعد عن الفتحة،
كلاكما، على الفور.</i>

430
00:38:08,914 --> 00:38:10,874
<i>هذا هو العقيد راسكوفا يتحدث.</i>

431
00:38:11,583 --> 00:38:13,252
- ماذا يحدث؟
- <i>فاليا ميرونوف</i>

432
00:38:13,335 --> 00:38:15,212
<i>يتم تقييدك
إلى وحدة المرافق</i>

433
00:38:15,295 --> 00:38:17,756
<i>حتى تجيب على أسئلتي.</i>

434
00:38:17,840 --> 00:38:19,675
ضع كبير المصممين.

435
00:38:20,259 --> 00:38:21,677
<i>أنا هنا يا فاليا.</i>

436
00:38:23,637 --> 00:38:25,597
أنت بحاجة للاستماع إلى العقيد راسكوفا.

437
00:38:25,681 --> 00:38:28,267
أنا لا أصدق هذا.
لماذا تسمح لها بفعل هذا؟

438
00:38:28,350 --> 00:38:30,519
<i>أجب عن أسئلتها من فضلك.</i>

439
00:38:30,602 --> 00:38:33,146
فاليا ميرونوف
يعمل لصالح الأمريكان.

440
00:38:33,230 --> 00:38:34,731
- لقد خاننا جميعا.
- <i>ماذا؟</i>

441
00:38:34,815 --> 00:38:36,608
فهو خطر عليك
فهو خطر على هذه المهمة.

442
00:38:36,692 --> 00:38:37,985
هل انت مجنون؟

443
00:38:38,068 --> 00:38:39,820
<i>ربما تكون المهمة قد تم اختراقها بالفعل.</i>

444
00:38:39,903 --> 00:38:42,239
- هل أنت مجنون؟
- <i>إنه واجبك وواجبي...</i>

445
00:38:42,322 --> 00:38:43,699
- فاليا؟
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه،

446
00:38:43,782 --> 00:38:45,742
ولكن عليك إيقاف تشغيل هذا الراديو
حتى تتمكن من إخراجي من هنا.

447
00:38:45,826 --> 00:38:47,661
- لا. هذا أمر مثير للسخرية.
- <i>...ربما يكون قد سرى على المركبة.</i>

448
00:38:47,744 --> 00:38:49,621
ساشا، هذا هراء. كل هذا.

449
00:38:49,705 --> 00:38:51,123
فقط أخرجني من هنا، من فضلك.

450
00:38:51,206 --> 00:38:53,208
- <i>اعتدى على رائد الفضاء فيتيسوف...</i>
- سخيف سخيف.

451
00:38:53,292 --> 00:38:55,878
<i>...من أجل سرقة مكانه
في المهمة.</i>

452
00:38:55,961 --> 00:38:59,882
قام بزرع جهاز تنصت
على <i>لونا 17</i> للأمريكيين.

453
00:38:59,965 --> 00:39:04,845
وهو المسؤول عن وفاة فيتروف،
ليس أنت، رائد الفضاء بوليفانوف.

454
00:39:05,345 --> 00:39:08,056
لقد سمح لك بتحمل اللوم
من أجل إخفاء جرائمه.

455
00:39:08,140 --> 00:39:09,641
لا، لا، لا، لا، لا. هذا غير ممكن.

456
00:39:09,725 --> 00:39:12,936
<i>زوجة فيتروف أرملة.</i>

457
00:39:14,188 --> 00:39:16,523
- <i>أولاده يتيمون...</i>
- هذا هراء.

458
00:39:16,607 --> 00:39:18,734
- اسكت! ساشا، أطفئي الراديو.
- <i>...ومع ذلك هربت زوجة ميرونوف...</i>

459
00:39:18,817 --> 00:39:20,444
- دعنا نذهب. تعال.
- <i>...يوم إطلاقك.</i>

460
00:39:22,404 --> 00:39:27,159
فاليا ميرونوف، أنت جبان
وخائن ولكن اليوم ينتهي.

461
00:39:27,242 --> 00:39:29,995
- يا إلهي. هذه العاهرة اللعينة.
- <i>لن تسبب أي ضرر بعد الآن.</i>

462
00:39:30,078 --> 00:39:35,083
إذا كان هناك أي ذرة من الشرف
أو بقي فيك حياء،

463
00:39:35,167 --> 00:39:39,588
أي شعور بالخلاص،
سوف تجيبني بصدق الآن.

464
00:39:39,671 --> 00:39:42,007
ما هي مهمتك بالنسبة للأميركيين؟

465
00:39:42,090 --> 00:39:46,803
هذا جنون.
ساشا، أنا لم أرتكب أي خطأ.

466
00:39:46,887 --> 00:39:48,972
- عليك أن تصدقني.
- بالطبع أفعل.

467
00:39:49,056 --> 00:39:51,016
- حسنًا، أخرجني من هنا.
- أعطني دقيقة.

468
00:39:51,099 --> 00:39:53,185
- <i>لقد زرعت جهاز تنصت واحد...</i>
- لم أزرع شيئا.

469
00:39:53,268 --> 00:39:55,229
<i>أين وضعت واحدًا على Venera؟</i>

470
00:39:55,938 --> 00:39:57,814
لم أزرع شيئًا.

471
00:39:57,898 --> 00:39:59,399
<i>من أجل زوجتك ميرونوف...</i>

472
00:39:59,483 --> 00:40:01,026
- لا تتحدث عن تانيا...
- <i>...ماذا اتفقتم...</i>

473
00:40:01,109 --> 00:40:02,945
- <i>...ماذا تفعل للعدو؟</i>
- ... أيتها العاهرة الكي جي بي اللعينة!

474
00:40:03,028 --> 00:40:05,322
- ساشا. أخرجني من هنا!
- <i>أجب على السؤال الآن.</i>

475
00:40:05,405 --> 00:40:09,159
- اصمت! اسكت!
- <i>أجب على السؤال الآن.</i>

476
00:40:09,243 --> 00:40:10,994
فقط اصمت...

477
00:40:12,454 --> 00:40:13,789
ماذا يحدث؟
لماذا لا أستطيع سماع أي شيء؟

478
00:40:13,872 --> 00:40:15,791
لا بد أنهم معطلون
الميكروفونات. هم...

479
00:40:15,874 --> 00:40:17,668
حسنًا، حسنًا، قم بتسوية الأمر بعد ذلك.

480
00:40:17,751 --> 00:40:18,919
- أصلحه.
- نعم.

481
00:41:47,799 --> 00:41:48,842
انها لشعرك.

482
00:41:49,718 --> 00:41:51,803
آسف، اللون الوحيد في الأوراق المالية.

483
00:41:54,681 --> 00:41:56,808
لدي بعض الأخبار الجيدة.

484
00:41:57,309 --> 00:41:59,394
لقد حصلت على الموافقة على خطة الخروج الخاصة بك.

485
00:42:00,062 --> 00:42:01,063
متى؟

486
00:42:01,146 --> 00:42:04,024
- سوف يكون هناك بضعة أيام لا يزال.
- بضعة أيام؟

487
00:42:04,107 --> 00:42:08,362
كن صبوراً. لا يزال هناك
الكثير من الناس يبحثون عنك.

488
00:42:14,910 --> 00:42:18,288
أنت تراقبه؟ ذلك الرجل هناك.

489
00:42:21,250 --> 00:42:23,544
هل هو الشخص التالي
حياة من سوف تدمر؟

490
00:42:26,296 --> 00:42:28,799
كان الأمر مؤسفًا
ماذا حدث لكما،

491
00:42:28,882 --> 00:42:31,093
ولكن لم يكن هناك تجنب ذلك.

492
00:42:36,557 --> 00:42:38,016
منذ متى وأنت تشاهد فاليا؟

493
00:42:38,100 --> 00:42:41,645
إنه العكس.
إنه أنت الذي كنت أشاهده.

494
00:42:42,563 --> 00:42:45,232
ماذا...ما الذي تتحدث عنه؟

495
00:42:46,650 --> 00:42:50,737
مجموعتك، زيتا، كانت مهمتي الأولى.

496
00:42:54,575 --> 00:42:57,953
كنت... كنت تراقبنا؟

497
00:42:58,453 --> 00:43:01,164
كان التركيز على حبيبك، أندريه،
في البداية.

498
00:43:02,791 --> 00:43:03,834
أندريه؟

499
00:43:04,334 --> 00:43:07,629
لقد كنا نتعقبه لسنوات
بعملية تهريب الموسيقى التي قام بها.

500
00:43:08,255 --> 00:43:12,301
ومساعدته عندما نستطيع،
ثم أحضر تريتياك، برودسكي.

501
00:43:13,135 --> 00:43:14,261
في النهاية أنت.

502
00:43:15,304 --> 00:43:17,472
لم يكن التأثير أبدًا هو ما كنا نأمله.

503
00:43:17,556 --> 00:43:21,351
كان رؤسائي في واشنطن
على وشك سحب القابس عندما قابلت فاليا.

504
00:43:22,060 --> 00:43:24,771
توجه ضابط شاب إلى ستار سيتي

505
00:43:24,855 --> 00:43:27,399
حيث سيكون لديه حق الوصول
إلى الأسرار التي تهم حقا.

506
00:43:28,859 --> 00:43:30,819
لقد كانت ضربة حظ
أنه وقع في حبك.

507
00:43:32,571 --> 00:43:36,617
أو ربما كنت مثل كيوبيد
مساعدة زهر الحب.

508
00:43:56,470 --> 00:44:00,974
لقد كان... لقد كان وطنياً.
لقد كان رجلاً صالحًا.

509
00:44:04,102 --> 00:44:05,562
وقمت بتدميره.

510
00:44:06,522 --> 00:44:09,483
لا، تانيا. لقد فعلت.

511
00:44:11,318 --> 00:44:12,861
أخبرنا فاليا أننا سوف نتأكد

512
00:44:12,945 --> 00:44:15,781
زوجته الجديدة
تم توجيه أصابع الاتهام إليه باعتباره منشقًا.

513
00:44:16,532 --> 00:44:20,285
من المحتمل أن يتم إرساله إلى معسكرات العمل أو ما هو أسوأ من ذلك،
إذا لم يساعدنا.

514
00:44:21,078 --> 00:44:24,081
لم تخبرك فاليا قط
كان يخون وطنه

515
00:44:24,164 --> 00:44:27,084
لأنه كان يفعل كل ذلك
لحمايتك.

516
00:44:38,554 --> 00:44:41,223
<i>لقد قمت بتعطيل الميكروفونات.
يمكننا التحدث بحرية.</i>

517
00:44:42,266 --> 00:44:43,892
أنا لا أصدق أياً من هذا، أليس كذلك؟

518
00:44:45,227 --> 00:44:46,979
لا، ولكن يجب أن أقول لك شيئا.

519
00:44:47,062 --> 00:44:50,107
أعتقد أنني ربما ساعدتهم
حبسه هناك.

520
00:44:50,607 --> 00:44:51,608
ماذا؟

521
00:44:51,692 --> 00:44:55,195
أعتقد أن ما طلبوا مني مانو أن أفعله
بطريقة أو بأخرى أغلق الصمام.

522
00:44:57,990 --> 00:44:59,950
- أنا آسف جدا. أشعر غبي جدا.
- لا، لا، لا، لا، لا.

523
00:45:00,033 --> 00:45:01,702
كيف كان من الممكن أن تعرف؟

524
00:45:04,746 --> 00:45:05,956
هذا ما يفعلونه.

525
00:45:08,250 --> 00:45:09,918
إنهم يحولون الناس ضد بعضهم البعض.

526
00:45:12,546 --> 00:45:15,799
الآن علينا أن نبقى معًا. كل واحد منا.

527
00:45:16,508 --> 00:45:17,551
أنت تفهم؟

528
00:45:22,181 --> 00:45:23,765
ما هذا؟

529
00:45:25,934 --> 00:45:30,397
وقال كبير المصممين للاستماع
إلى راسكوفا بشأن... عن بافيل. لكن...

530
00:45:30,480 --> 00:45:32,482
لا، لا، لا. لا، لا.
فاليا لن تؤذي أحدا. هو...

531
00:45:32,566 --> 00:45:33,567
ساشا...

532
00:45:35,235 --> 00:45:37,738
هل نعلم حقًا أنه تم القبض على بافيل؟

533
00:45:39,740 --> 00:45:41,825
كانت فاليا فقط هي التي أخبرتنا.

534
00:45:49,583 --> 00:45:51,460
فقط أعطني دقيقة للتحدث معه.

535
00:46:11,605 --> 00:46:12,648
فاليوش.

536
00:46:16,902 --> 00:46:18,612
أعلم أنه لم يكن بإمكانك فعل هذا.

537
00:46:22,699 --> 00:46:23,784
أنا أعرف.

538
00:46:26,745 --> 00:46:28,121
فقط أخبرني أنني على حق.

539
00:46:33,126 --> 00:46:34,461
لا يمكنهم سماعنا في مركز التحكم الأرضي.

540
00:46:34,545 --> 00:46:36,964
لقد سحبنا فتيل الميكروفون. فقط...

541
00:46:42,261 --> 00:46:43,512
فقط أخبرني أنني على حق.

542
00:46:44,054 --> 00:46:45,597
أنا آسف، ساشا.

543
00:46:56,024 --> 00:46:57,234
لا، لا.

544
00:47:00,779 --> 00:47:02,281
كيف يمكنك؟

545
00:47:03,031 --> 00:47:07,452
أنا آسف. أنت لا تفهم.
لم يكن لدي خيار.

546
00:47:07,536 --> 00:47:08,954
بالطبع فعلت!

547
00:47:09,037 --> 00:47:10,664
كانوا سيؤذون تانيا.

548
00:47:12,416 --> 00:47:14,334
فاليا، بالطبع فعلت!

549
00:47:15,002 --> 00:47:16,170
أنا آسف، ساشا.

550
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
تانيا؟ تانيا؟

551
00:49:25,215 --> 00:49:26,633
تانيا، أنا إيرينا.

552
00:49:50,616 --> 00:49:51,825
تانيا، لا!

553
00:49:53,452 --> 00:49:55,746
- ابتعد عني.
- تانيا! تانيا، توقف.

554
00:49:55,829 --> 00:49:57,289
- توقف فقط.
- ابتعد عني.

555
00:49:57,998 --> 00:50:00,417
- من فضلك استمع لي.
- لا، أنت واحد منهم.

556
00:50:35,202 --> 00:50:37,287
لماذا لا نسمع شيئا؟

557
00:50:38,372 --> 00:50:40,707
- ما الذي يجري؟
- نعم، دقيقة واحدة فقط.

558
00:50:41,792 --> 00:50:44,795
لقد تم تعطيلها يدويًا
الميكروفونات أيها الرفيق العقيد.

559
00:50:44,878 --> 00:50:47,089
سوف يستغرق الأمر بعض الوقت لتجاوزه.

560
00:50:48,090 --> 00:50:52,052
- فرزها.
- القسم 14-6.

561
00:50:55,055 --> 00:50:57,182
هل يساعدون ميرونوف؟
الهروب من الوحدة؟

562
00:50:57,266 --> 00:51:00,352
لا، لا، لا، لا، لا. الضغط لم يفعل
تم معادلة. انه لا يزال هناك.

563
00:51:04,898 --> 00:51:05,899
يمين.

564
00:51:07,234 --> 00:51:09,403
هذا يكفي. هذا ينتهي الآن.

565
00:51:10,571 --> 00:51:11,613
ماذا تقصد بذلك؟

566
00:51:11,697 --> 00:51:14,032
قم بخفض الضغط على وحدة المرافق.

567
00:51:19,037 --> 00:51:20,873
- آسف، هل أتحدث مع نفسي؟
- ليودميلا، لا.

568
00:51:20,956 --> 00:51:23,083
- افعلها الآن. إنه أمر.
- مهندسوني ليسوا جلادين.

569
00:51:23,166 --> 00:51:25,210
- أنا أمنع ذلك!
- إنهم ليسوا مهندسين لديك بعد الآن!

570
00:51:25,294 --> 00:51:28,589
سأقول مرة أخيرة.

571
00:51:28,672 --> 00:51:33,177
قم بخفض ضغط وحدة ميرونوف الآن.

572
00:51:33,260 --> 00:51:35,429
وإلا ستذهبون جميعاً إلى السجن.

573
00:51:47,232 --> 00:51:48,901
ما هذا؟

574
00:51:52,988 --> 00:51:54,489
- ساشا، أخرجيني من هنا.
- ماذا يحدث هنا؟

575
00:51:54,573 --> 00:51:56,617
أخرجيني من هنا يا ساشا.
ساشا، ساعديني على الخروج، من فضلك.

576
00:51:56,700 --> 00:51:58,577
سوف يقومون بخفض الضغط
هذه المقصورة اللعينة.

577
00:51:58,660 --> 00:52:00,162
ساشا، أخرجيني من هنا الآن.

578
00:52:00,245 --> 00:52:01,455
ليس مثل هذا.

579
00:52:03,040 --> 00:52:04,166
اللعنة.

580
00:52:05,042 --> 00:52:08,420
الصمام محموم.
وعلينا أن نفتح هذه الفتحة.

581
00:52:21,892 --> 00:52:25,771
ساشا، أنظري إلى هذا.
إنهم يرسلون طريقة لفتح الفتحة.

582
00:52:25,854 --> 00:52:26,855
ماذا؟

583
00:52:38,367 --> 00:52:40,285
فينيرا، افعلي ذلك. الآن.

584
00:52:51,713 --> 00:52:52,714
لا.

585
00:52:55,926 --> 00:52:57,427
القبض على كبير المصممين

586
00:52:58,262 --> 00:53:00,264
- القبض عليه. الآن.
- أنت. يتحرك.

587
00:53:03,308 --> 00:53:04,309
لا.

588
00:53:25,622 --> 00:53:27,124
أنت وحش.

589
00:54:06,496 --> 00:54:07,497
فاليا.

590
00:54:08,957 --> 00:54:11,710
لا، لا، لا، لا. لاكشمي، لاكشمي، على عجل.
إنهم يقتلونه.

591
00:54:11,793 --> 00:54:13,921
أحاول قطع الكهرباء
لفتح الفتحة.

592
00:54:17,216 --> 00:54:19,468
فاليا. انتظري يا فاليا.

593
00:54:20,761 --> 00:54:24,056
العقيد راسكوفا، لقد فعلنا ذلك
إعادة الاتصالات مع Venera.

594
00:54:24,139 --> 00:54:27,643
<i>فاليا، انتظر. نحن سنفعل
أخرجك. لقد فهمت لاكشمي الأمر تقريبًا.</i>

595
00:54:27,726 --> 00:54:30,437
<i>الدائرة مشحونة بشكل زائد.
يمكن أن يؤدي ذلك إلى قصور النظام بأكمله.</i>

596
00:54:30,521 --> 00:54:32,272
نحن لا... ليس لدينا خيار.

597
00:54:32,856 --> 00:54:35,150
هيا فاليا. فقط بضع ثوان أخرى.

598
00:54:40,447 --> 00:54:41,448
حصلت عليه.

599
00:54:41,532 --> 00:54:43,492
حصلت عليه. حصلت عليه، ساشا.

600
00:54:44,535 --> 00:54:45,536
ساشا.

601
00:54:45,619 --> 00:54:48,121
<i>رواد الفضاء بوليفانوف
وتشادها، تنحي الآن.</i>

602
00:54:48,205 --> 00:54:49,248
<i>هذا أمر.</i>

603
00:54:49,331 --> 00:54:51,875
<ط> أنت تساعد
عدو للاتحاد السوفييتي.</i>

604
00:54:51,959 --> 00:54:53,460
إذا أنقذت ميرونوف،

605
00:54:53,544 --> 00:54:57,798
لن يكون لدي أي خيار
ولكن لخفض الضغط على السفينة بأكملها.

606
00:54:57,881 --> 00:54:59,258
<i>هل تفهم؟</i>

607
00:55:01,885 --> 00:55:04,179
<i>هل تفهم؟</i>

608
00:55:05,305 --> 00:55:07,140
هيا. تعال.

609
00:55:07,641 --> 00:55:09,309
يا. يا.

610
00:55:09,935 --> 00:55:12,479
استيقظ. فاليا، استيقظ.

611
00:55:12,563 --> 00:55:14,606
فاليا. فاليا.

612
00:55:17,276 --> 00:55:19,361
<ط> استيقظ. فاليا، استيقظ.</i>

613
00:55:25,617 --> 00:55:26,869
خفض الضغط على السفينة بأكملها.

614
00:55:26,952 --> 00:55:29,496
لا، العقيد. من فضلك، هذا خطأ.

615
00:55:29,580 --> 00:55:30,873
أحضرهم إلى المنزل.

616
00:55:34,918 --> 00:55:36,044
أنا...

617
00:55:38,130 --> 00:55:41,842
أنا... لا أستطيع. لا أستطبع.

618
00:55:46,889 --> 00:55:48,515
أنت. يتحرك.

619
00:55:50,267 --> 00:55:51,393
الآن.

620
00:56:01,403 --> 00:56:03,614
استيقظ. استيقظ.

621
00:56:03,697 --> 00:56:04,907
يا. يا.

622
00:56:06,241 --> 00:56:07,701
تمام. يا.

623
00:56:12,039 --> 00:56:15,417
يا. يا. يتنفس. يتنفس.

624
00:56:26,762 --> 00:56:27,763
افعلها.

625
00:56:48,158 --> 00:56:50,160
لاكشمي، خذيه. خذه الآن.

626
00:56:50,911 --> 00:56:52,329
حصلت عليه. حصلت عليه.

627
00:56:52,412 --> 00:56:54,665
إنهم يقومون بفك ضغط الوحدة مرة أخرى.

628
00:57:08,846 --> 00:57:10,848
إنهم يخفضون الضغط على السفينة بأكملها

629
00:57:12,266 --> 00:57:14,977
ساشا. نحن بحاجة إلى قطع
جهاز إرسال واستقبال الأوامر.

630
00:57:15,060 --> 00:57:17,062
هذه هي الطريقة الوحيدة لوقف الاكتئاب.

631
00:57:17,145 --> 00:57:18,397
ساشا، أسرعي.

632
00:57:39,877 --> 00:57:43,130
هنا أيضًا ينخفض ​​الضغط.
هل يحاولون قتلنا؟

633
00:57:44,298 --> 00:57:46,633
قم بتوصيل الصمامات. لقد حصلت على جهاز الإرسال والاستقبال.

634
00:57:46,717 --> 00:57:48,051
استخدم أي شيء يمكنك العثور عليه.

635
00:57:48,802 --> 00:57:50,387
بحاجة إلى إيقاف فتحة التهوية هذه الآن.

636
00:57:53,307 --> 00:57:55,434
الجميع، تنفسوا ببطء.

637
00:57:59,771 --> 00:58:02,399
<i>أنا عند جهاز الإرسال والاستقبال،
لكن وحدة التحكم الأرضية فقط يمكنها إيقاف تشغيله.</i>

638
00:58:02,482 --> 00:58:03,650
<i>واصل العمل على الصمامات.</i>

639
00:58:11,867 --> 00:58:14,578
- استراحة.
- فاليا.

640
00:58:21,084 --> 00:58:22,085
الجو بارد.

641
00:58:28,383 --> 00:58:29,384
ساشا.

642
00:58:32,221 --> 00:58:33,222
<i>ساشا.</i>

643
00:58:33,305 --> 00:58:36,475
<i>فقط دقيقة أخرى.
دقيقة أخرى. لقد حصلت عليه تقريبا.</i>

644
00:58:37,351 --> 00:58:38,727
<i>ساشا، أسرعي.</i>

645
00:58:47,110 --> 00:58:48,612
انها لا تعمل.

646
00:58:49,363 --> 00:58:50,531
انها لا تعمل.

647
00:58:51,490 --> 00:58:52,491
اللعنة.

648
00:58:56,161 --> 00:58:58,163
سأحاول
وفصل كل شيء.

649
00:59:06,547 --> 00:59:07,631
انتبه!


